1
00:00:04,082 --> 00:00:05,958
Sper ca branzinoul
a fost pe placul tau.
2
00:00:06,309 --> 00:00:08,297
Trebuie să încerci
tarta cu lamaie Meyer.
3
00:00:08,397 --> 00:00:09,932
Îți aduc o felie
pe casa.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,450
Stuart?
Un cuvânt, te rog.
5
00:00:11,482 --> 00:00:13,437
Pardon.
Dragul meu partener face semn.
6
00:00:14,076 --> 00:00:16,242
Ne scuzați.
7
00:00:16,328 --> 00:00:17,243
Da?
8
00:00:17,329 --> 00:00:19,879
Ce este asta
"pe casă" rahat?
9
00:00:19,998 --> 00:00:22,499
Afacerile sunt destul de lente fără
dai gratuituri.
10
00:00:22,634 --> 00:00:23,833
Doar am fost deschisi
câteva săptămâni.
11
00:00:23,969 --> 00:00:24,884
În plus, se ridică.
12
00:00:25,003 --> 00:00:27,837
Aceasta este goana la prânz!
13
00:00:27,973 --> 00:00:30,757
trebuie sa-ti spun,
acest loc este superb!
14
00:00:30,842 --> 00:00:32,642
Foarte elegant.
15
00:00:32,728 --> 00:00:36,679
Singurul lucru care lipsește
este măgari în scaune.
16
00:00:36,815 --> 00:00:39,182
Nu-mi spune.
Spune-i lui Wolfgang Schmuck.
17
00:00:39,317 --> 00:00:41,518
În afacerea restaurantelor,
18
00:00:41,653 --> 00:00:43,987
nu te poți baza pur și simplu
pe rezervari.
19
00:00:44,072 --> 00:00:47,190
Ai nevoie de alte surse de venit,
cum ar fi funcțiile private:
20
00:00:47,325 --> 00:00:49,359
dușurile tale pentru bebeluși,
petrecerile tale aniversare.
21
00:00:49,444 --> 00:00:51,945
Ai o curte grozavă
acolo... ar trebui să-l folosești.
22
00:00:52,030 --> 00:00:54,030
Uită-l.
Scopul meu este să fiu Thomas Keller,
23
00:00:54,116 --> 00:00:56,032
nu Chuck E. Cheese.
24
00:00:59,621 --> 00:01:00,754
Care-i treaba?
25
00:01:00,872 --> 00:01:02,705
Ce-i cu tine?
26
00:01:02,791 --> 00:01:05,425
Chilling'.
27
00:01:05,544 --> 00:01:06,709
Bine, sparge-l.
28
00:01:06,845 --> 00:01:09,763
Oferim destule
chestii gratuite aici.
29
00:01:13,802 --> 00:01:14,851
Hei, Haskell,
ce se întâmplă?
30
00:01:14,936 --> 00:01:17,887
Um, îl urmăresc pe Margo
pagina de Facebook.
31
00:01:17,973 --> 00:01:20,723
Te rog spune-mi că nu ești
încă tânjind pe fostul tău.
32
00:01:20,859 --> 00:01:24,310
Haskell, înfruntă.
Ea se căsătorește.
33
00:01:24,396 --> 00:01:25,895
Dar ea este?
34
00:01:25,981 --> 00:01:27,730
Mai există
nicio mențiune despre asta.
35
00:01:27,816 --> 00:01:29,983
Nicio „vestire bună”.
Nu „salvați data”.
36
00:01:30,068 --> 00:01:32,735
Fără emoji-uri cu clopoței de nuntă.
37
00:01:32,821 --> 00:01:37,490
Doar un link către o capră
făcând prieteni cu un hipopotam.
38
00:01:37,576 --> 00:01:39,742
Doar nu te uita la asta
tot drumul prin.
39
00:01:39,828 --> 00:01:42,378
Nu se termină bine.
40
00:01:42,464 --> 00:01:44,914
Ei bine, spre deosebire de hipopotam,
Inca mai am speranta.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,417
Poate că s-a răzgândit.
42
00:01:47,552 --> 00:01:49,469
Ce fac Stuart și Holly
te gandesti la toate astea?
43
00:01:49,588 --> 00:01:51,671
Oh, ei nu știu
că sunt îndrăgostit de ea.
44
00:01:51,756 --> 00:01:53,256
Ei ar spune că sunt nebun.
45
00:01:53,341 --> 00:01:55,725
Haskell, am spus
ai fost nebun.
46
00:01:55,811 --> 00:01:58,094
Ei bine, am crezut că ești doar tu
știi, discuții de stradă de susținere,
47
00:01:58,230 --> 00:02:01,231
cum ar fi, "Haskell, nebun!"
48
00:02:06,905 --> 00:02:09,989
În primul rând,
Eu nu vorbesc așa.
49
00:02:10,108 --> 00:02:11,407
A doua...
50
00:02:11,493 --> 00:02:13,409
Haskell, ești nebun.
51
00:02:25,257 --> 00:02:28,420
Sincronizare și corecții de către btsix
www.adic7ed.com
52
00:02:30,428 --> 00:02:32,462
Ah.
Grăbește-te, Stuart!
53
00:02:32,547 --> 00:02:34,380
O să întârzii
pentru mulțimea de la cină.
54
00:02:34,466 --> 00:02:37,383
Mulţimea.
[zmeura]
55
00:02:37,469 --> 00:02:38,635
Scuze, scuze.
56
00:02:38,720 --> 00:02:40,937
Doar mă delectam
în prima noastră recenzie Yelp.
57
00:02:41,022 --> 00:02:42,272
- Mm.
- Mm-hmm.
58
00:02:42,357 --> 00:02:45,141
Trevor de la Park Slope ne sună
„O bijuterie nedescoperită
59
00:02:45,277 --> 00:02:47,560
în curând să fie
un punct fierbinte culinar.”
60
00:02:47,646 --> 00:02:51,364
Dacă ar fi aici chiar acum,
L-aș săruta pe gură.
61
00:02:51,483 --> 00:02:54,868
Ei bine, încreți-te, iubito,
pentru că eu sunt Trevor.
62
00:02:54,986 --> 00:02:57,871
[bat la usa]
63
00:02:57,989 --> 00:02:59,155
Oh, uh, Margo.
64
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
- Bună. Stuart, nu?
- Da.
65
00:03:01,376 --> 00:03:04,244
Îmi amintesc de tine.
66
00:03:04,329 --> 00:03:07,830
Pitbul-ul lui Haskell
avocat de divorț.
67
00:03:07,916 --> 00:03:11,501
M-ai costat Buick-ul meu Electra
și Thighmaster-ul meu.
68
00:03:11,586 --> 00:03:13,670
Da, dar asta
a fost cu o viață în urmă.
69
00:03:13,755 --> 00:03:17,307
Putem râde despre asta acum.
70
00:03:17,392 --> 00:03:18,508
Hmm.
71
00:03:18,643 --> 00:03:19,676
Haskell este prin preajmă?
72
00:03:19,811 --> 00:03:21,144
Uh, nu, nu.
— Mă tem că nu.
73
00:03:21,229 --> 00:03:22,762
Aw, e prea rău.
74
00:03:22,847 --> 00:03:24,847
Am vrut să las câteva
din lucrurile lui.
75
00:03:24,983 --> 00:03:26,065
Acum că mă căsătoresc,
76
00:03:26,184 --> 00:03:27,650
nu se simte bine să ai
e în jur.
77
00:03:27,736 --> 00:03:29,435
- Te căsătorești?
- Mm-hmm.
78
00:03:29,521 --> 00:03:31,104
Haskell nu a menționat asta.
Felicitări.
79
00:03:31,189 --> 00:03:32,438
Când e ziua cea mare?
80
00:03:32,524 --> 00:03:34,607
Oh, nu știm.
Toate locurile care ne plac
81
00:03:34,693 --> 00:03:37,076
sunt rezervate,
așa că încă mai căutăm.
82
00:03:37,195 --> 00:03:40,029
Nu mai căutați!
83
00:03:40,115 --> 00:03:41,915
Stuart și cu mine
ai un restaurant acum,
84
00:03:42,033 --> 00:03:44,701
și se întâmplă să ne specializăm
in nunti.
85
00:03:44,786 --> 00:03:47,837
Oricare ar fi,
trebuie să fie elegant,
86
00:03:47,923 --> 00:03:51,874
pentru că asta este
stampila mea vagabond spune.
87
00:03:52,010 --> 00:03:55,128
Elegant.
Dragă, e dincolo de eleganță.
88
00:03:55,213 --> 00:03:57,380
Este elegant, romantic.
89
00:03:57,465 --> 00:04:00,383
Ne facem nuntile la
o curte exterioară.
90
00:04:00,518 --> 00:04:02,268
Oh, asta sună perfect.
91
00:04:02,387 --> 00:04:03,770
Când este disponibil?
92
00:04:03,888 --> 00:04:05,555
Ei bine, am avea nevoie de timp
sa adunam totul...
93
00:04:05,640 --> 00:04:07,223
Ce zici de sâmbăta asta?
94
00:04:07,309 --> 00:04:09,642
Sâmbăta asta?
Mai e doar o săptămână distanță.
95
00:04:09,728 --> 00:04:14,063
Da, dar tocmai am avut
o anulare, ceea ce este rar.
96
00:04:14,149 --> 00:04:15,365
Deci ce spui, Margo?
97
00:04:15,450 --> 00:04:16,733
Să-l rezervăm,
98
00:04:16,868 --> 00:04:18,735
sau ar trebui să încep să sun
lista de asteptare?
99
00:04:18,870 --> 00:04:20,703
Nu!
100
00:04:20,789 --> 00:04:21,904
De ce nu?
Hai să o facem.
101
00:04:21,990 --> 00:04:23,906
- Fantastic.
- Suntem salvați!
102
00:04:24,042 --> 00:04:27,877
Data este salvată.
103
00:04:27,963 --> 00:04:29,629
Margo!
Ce faci aici?
104
00:04:29,748 --> 00:04:31,247
De fapt,
Am venit să te văd.
105
00:04:31,383 --> 00:04:33,082
Auzi asta, Phil?
106
00:04:33,168 --> 00:04:35,001
Da, am venit să plec
unele dintre lucrurile tale,
107
00:04:35,086 --> 00:04:38,087
dar vestea cea mare este,
stabilim o data pentru nunta!
108
00:04:38,223 --> 00:04:41,090
Auzi asta, Haskell?
109
00:04:41,226 --> 00:04:43,259
Da, nu am putut
găsește un loc,
110
00:04:43,345 --> 00:04:45,511
și apoi acești doi salvatori
m-a convins
111
00:04:45,597 --> 00:04:47,180
să-l aibă
la restaurantul lor.
112
00:04:47,265 --> 00:04:49,849
Ghici cine se căsătorește
Sambata?
113
00:04:49,934 --> 00:04:51,985
Sâmbătă? Tu esti
sa te casatoresti sambata?
114
00:04:52,103 --> 00:04:53,403
Da.
Emotionant, nu?
115
00:04:53,488 --> 00:04:55,438
Ei bine, am primit o grămadă de amorsare
de făcut pentru ziua cea mare.
116
00:04:55,573 --> 00:04:57,407
Albirea dintilor, spray bronz.
117
00:04:57,492 --> 00:04:59,993
Cu ceva noroc, voi primi
ridică și coboară o dimensiune.
118
00:05:00,111 --> 00:05:03,246
Ah.
119
00:05:03,331 --> 00:05:05,081
Deci, Haskell, nu?
120
00:05:05,166 --> 00:05:06,949
Margo se recăsătorește.
121
00:05:07,085 --> 00:05:09,118
În sfârșit cobori
acel tren de pensie alimentară.
122
00:05:09,254 --> 00:05:10,370
Uită-te la el.
E fără cuvinte.
123
00:05:10,455 --> 00:05:12,121
Haide, Haskell.
Spune ceva.
124
00:05:12,257 --> 00:05:14,040
mai sunt
îndrăgostit de Margo.
125
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
Ce?
126
00:05:15,627 --> 00:05:16,709
Și din cauza voastră doi,
127
00:05:16,795 --> 00:05:18,787
Am doar o săptămână
pentru a o recâștiga.
128
00:05:25,614 --> 00:05:27,864
Haskell!
Ieși afară!
129
00:05:29,284 --> 00:05:30,333
ce vrei?
130
00:05:30,419 --> 00:05:32,252
- Trebuie să vorbim.
- Oh, nu e timp.
131
00:05:32,371 --> 00:05:34,504
Trebuie să-mi dau seama cum să spun
Margo că o iubesc.
132
00:05:34,590 --> 00:05:37,124
Este o dispută între
jumbotronul din Times Square,
133
00:05:37,209 --> 00:05:38,925
și un tatuaj pe gât.
134
00:05:39,044 --> 00:05:40,260
Haide.
135
00:05:40,379 --> 00:05:41,795
În regulă, Haskell.
Luaţi loc.
136
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
Ține minte, doar facem
asta pentru ca te iubim.
137
00:05:43,465 --> 00:05:44,631
Ce faci?
138
00:05:44,717 --> 00:05:47,050
Aceasta este o fostă soție
interventie.
139
00:05:47,136 --> 00:05:49,302
Mm-hmm. Îți amintești
pactul pe care l-am facut?
140
00:05:49,388 --> 00:05:50,971
Dacă cineva a vrut
revenim cu fostul nostru,
141
00:05:51,056 --> 00:05:53,774
ceilalți doi ar face
orice a fost nevoie pentru a-i opri.
142
00:05:53,892 --> 00:05:56,359
Da, ca pe vremea aceea Stuart
a vrut să se întoarcă cu Lorna.
143
00:05:56,445 --> 00:05:57,611
Lorna?
144
00:05:57,730 --> 00:06:01,114
Lorna!
145
00:06:01,233 --> 00:06:03,817
O, strica pactul!
Nimic nu mă va opri!
146
00:06:03,902 --> 00:06:05,285
Bine.
147
00:06:05,404 --> 00:06:07,287
Se pare că vom avea
să faci asta pe calea grea.
148
00:06:07,406 --> 00:06:10,957
- Bună, Haskell.
- Nu!
149
00:06:11,076 --> 00:06:12,576
Nici măcar nu știi
ce am de gând să spun.
150
00:06:12,711 --> 00:06:16,747
Sunt doar în general
frica de tine.
151
00:06:16,882 --> 00:06:19,382
De ce ar trebui să-ți fie frică
este adevărul... Eden!
152
00:06:19,468 --> 00:06:21,968
Bună, Haskell.
153
00:06:22,087 --> 00:06:23,970
Ce face ea aici și
ce e asta in mana ei?
154
00:06:24,089 --> 00:06:26,339
Acestea sunt stenogramele instanței
din Lutz v. Lutz.
155
00:06:26,425 --> 00:06:28,141
Pentru că se pare că ai uitat
cum era
156
00:06:28,260 --> 00:06:29,593
să fie căsătorit cu Margo.
157
00:06:29,678 --> 00:06:30,977
(Eden)
[își dresează glasul]
158
00:06:31,096 --> 00:06:34,314
„5 ianuarie, sesiune de dimineață.
Domnule Lutz:
159
00:06:34,433 --> 00:06:37,661
— Mori, suflă de foc
ea-fiară.”
160
00:06:38,987 --> 00:06:41,271
„Doamna Lutz: „Vrei foc?
Cum e asta?
161
00:06:41,356 --> 00:06:47,160
Doamna Lutz toarnă cafea fierbinte
pe organele genitale ale domnului Lutz”.
162
00:06:47,279 --> 00:06:50,781
„Domnul Lutz: „Aaaahhh!”
163
00:06:50,916 --> 00:06:52,449
„Doamna. Lutz:
„Ha ha ha ha!”
164
00:06:52,584 --> 00:06:54,451
Bine, bine!
165
00:06:54,536 --> 00:06:57,003
Am avut ocazional
izbucnire psihotică,
166
00:06:57,122 --> 00:07:01,124
dar sub luptă
iar nebunia era pasiune.
167
00:07:01,210 --> 00:07:03,927
Haskell, nu crezi asta
asta e doar o reactie la...
168
00:07:04,012 --> 00:07:05,378
Faptul că se căsătorește
altcineva?
169
00:07:05,464 --> 00:07:07,214
Nu este.
170
00:07:07,299 --> 00:07:09,850
Mi-a amintit doar că
Nu am încetat niciodată să o iubesc.
171
00:07:09,968 --> 00:07:11,635
Ce te face să crezi că asta
ar fi diferit de data asta?
172
00:07:11,720 --> 00:07:13,254
Pentru că sunt diferit.
173
00:07:13,639 --> 00:07:17,941
Vă mulțumesc, băieți,
Nu sunt același bărbat!
174
00:07:18,026 --> 00:07:19,976
Uite, nici măcar nu știu
ce simte Margo,
175
00:07:20,112 --> 00:07:22,646
dar știu dacă nu-i spun
ce e in inima mea,
176
00:07:22,781 --> 00:07:24,397
Voi regreta
pentru tot restul vieții mele.
177
00:07:24,483 --> 00:07:27,033
Și nu putem face nimic
sau spune sa te razgandesti?
178
00:07:27,152 --> 00:07:28,735
Nimic!
179
00:07:28,821 --> 00:07:31,655
Ei bine, atunci, cred că avem
nu am de ales decât să te ajut.
180
00:07:34,326 --> 00:07:36,126
Serios?
181
00:07:36,211 --> 00:07:38,328
Dacă o iubești
atât de mult.
182
00:07:39,798 --> 00:07:43,333
Această intervenție a durat
un viraj serios la stanga!
183
00:07:48,590 --> 00:07:50,757
Bine, bine, amintește-ți.
184
00:07:50,843 --> 00:07:52,809
Când va ajunge Margo aici, voi începe
trecând peste planurile nunții.
185
00:07:52,895 --> 00:07:55,762
Și atunci va veni Holly,
și trage-mă departe,
186
00:07:55,848 --> 00:07:57,681
și atunci pur și simplu se va întâmpla
sa trec pe acolo,
187
00:07:57,816 --> 00:07:59,516
și mărturisește-ți iubirea nemuritoare.
188
00:07:59,651 --> 00:08:01,067
Nu voi uita niciodată asta.
189
00:08:01,186 --> 00:08:03,103
Hei, hei.
Margo tocmai a tras în sus.
190
00:08:03,188 --> 00:08:06,489
Oh, sunt atât de nervos,
sfincterul meu tocmai s-a închis.
191
00:08:11,163 --> 00:08:12,495
Bună, Margo.
192
00:08:12,581 --> 00:08:13,780
Vă rog, luați loc.
193
00:08:13,866 --> 00:08:16,499
Nu pot să cred că primesc
căsătorit în câteva zile.
194
00:08:16,585 --> 00:08:20,370
Eu sunt schvitzing ca
un muncitor porc.
195
00:08:20,505 --> 00:08:22,873
Ei bine, ai
acea strălucire de mireasă.
196
00:08:23,008 --> 00:08:25,208
Așa că am adus câteva idei
pentru nunta.
197
00:08:25,294 --> 00:08:28,795
Vreau tortul Kim Kardashian
avut la prima nuntă,
198
00:08:28,881 --> 00:08:32,515
sculptura de gheață pe care o avea
la a doua nuntă.
199
00:08:32,601 --> 00:08:35,969
Îi vreau și fundul,
dar nu poți avea totul.
200
00:08:36,054 --> 00:08:38,221
Bună, Margo.
Îmi pare rău că vă întrerup,
201
00:08:38,307 --> 00:08:40,140
dar Stuart, ai nevoie de tine
în bucătărie.
202
00:08:40,225 --> 00:08:42,142
Oh, înainte să uit,
203
00:08:42,227 --> 00:08:43,944
Am vrut să te aduc
depozitul meu,
204
00:08:44,062 --> 00:08:47,230
doar pentru a vă arăta
Adică afaceri.
205
00:08:47,316 --> 00:08:50,867
Oh, sunt multe
de afaceri.
206
00:08:50,953 --> 00:08:55,155
- Holly, cred că ai vrut...
- Nu acum, sunt cu un client.
207
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
- Holly.
- Da, în bucătărie.
208
00:08:56,825 --> 00:08:58,742
Ah, bucătărie, bucătărie, bucătărie.
209
00:09:00,162 --> 00:09:02,128
[froundând]
210
00:09:02,247 --> 00:09:04,881
Margo!
Ce faci aici?
211
00:09:04,967 --> 00:09:06,499
Mă căsătoresc aici,
Dum-dum.
212
00:09:06,585 --> 00:09:09,469
Oh, da, așa este.
213
00:09:09,588 --> 00:09:11,504
- Se poate?
- Oh, sigur. Parcă-l.
214
00:09:15,677 --> 00:09:19,312
Deci, Margo...
215
00:09:19,431 --> 00:09:21,932
Iată-ne...
216
00:09:22,067 --> 00:09:24,267
Tu si cu mine...
217
00:09:24,353 --> 00:09:26,736
Stând aici...
218
00:09:26,822 --> 00:09:30,607
La o masa...
219
00:09:30,692 --> 00:09:31,992
La un restaurant...
220
00:09:32,110 --> 00:09:34,945
Înțeleg, înțeleg.
Mă bucur să te văd și pe tine.
221
00:09:35,030 --> 00:09:37,614
Îți vine să crezi că primesc
căsătorit în acest loc?
222
00:09:37,749 --> 00:09:41,451
E departe de nunta noastră
la Toledo Bowl-O-Drome.
223
00:09:41,536 --> 00:09:43,837
Asta pentru că nu am vrut
așteptați până la sfârșitul turului.
224
00:09:43,956 --> 00:09:45,088
Eram prea îndrăgostiți.
225
00:09:45,173 --> 00:09:47,590
Da, că am fost.
226
00:09:47,676 --> 00:09:50,293
Nu voi uita niciodată cum
frumos ai aratat,
227
00:09:50,429 --> 00:09:54,347
mergând pe banda 10
spre mine și spre ace.
228
00:09:54,466 --> 00:09:56,967
Da, până am lovit
acel loc alunecos
229
00:09:57,102 --> 00:09:59,853
și te-am doborât,
ministrul și pinii.
230
00:09:59,972 --> 00:10:01,471
[râde]
231
00:10:01,556 --> 00:10:02,973
Ai făcut un zece
pe calea grea.
232
00:10:03,058 --> 00:10:06,393
[amândoi râd]
233
00:10:06,478 --> 00:10:08,228
Știi, ai putea spune
un lucru despre noi:
234
00:10:08,313 --> 00:10:12,782
oricât de grele au devenit lucrurile,
am fost mereu în stare să râdem.
235
00:10:12,868 --> 00:10:13,984
Margo.
236
00:10:14,069 --> 00:10:15,151
E ceva
trebuie sa stii.
237
00:10:15,287 --> 00:10:16,820
Oh, hei, frumoasă.
238
00:10:16,955 --> 00:10:19,322
Oh, Mike!
Ce faci aici?
239
00:10:19,458 --> 00:10:20,623
Ei bine, am terminat
la locul de smoking
240
00:10:20,709 --> 00:10:22,292
și nu-și putea aminti
pe care să-l iei,
241
00:10:22,377 --> 00:10:24,494
și știam dacă am greșit
unul, că mi-aș lua urechea.
242
00:10:24,629 --> 00:10:26,713
Da, ai avut dreptate.
Dă-mi un sărut.
243
00:10:26,832 --> 00:10:28,665
Vreau să te întâlnești
fostul meu soț, Haskell.
244
00:10:28,800 --> 00:10:30,750
Haskell, următorul meu soț,
Mike.
245
00:10:30,836 --> 00:10:32,135
- Hei, omule.
- Hei.
246
00:10:32,220 --> 00:10:33,420
E frumos
să te cunosc în sfârșit.
247
00:10:33,505 --> 00:10:35,221
Da da.
Şi tu.
248
00:10:35,340 --> 00:10:36,673
Ei bine, ar trebui să mergem.
Spune-i lui Stuart
249
00:10:36,758 --> 00:10:39,843
Îl sun mai târziu, bine?
250
00:10:39,928 --> 00:10:41,227
Dă-mi doar un minut,
bine?
251
00:10:41,346 --> 00:10:42,262
Da, ai înțeles.
252
00:10:44,566 --> 00:10:47,734
Haskie, știi...
253
00:10:47,853 --> 00:10:51,938
Văzându-te din nou m-a făcut să-mi dau seama
cât de mult însemni pentru mine.
254
00:10:52,024 --> 00:10:53,273
Serios?
255
00:10:53,358 --> 00:10:54,941
Da.
256
00:10:55,027 --> 00:10:58,695
Și m-ar face
atât de fericit dacă...
257
00:10:58,780 --> 00:11:01,081
m-ai plimba pe culoar
si ma dai departe?
258
00:11:01,199 --> 00:11:03,750
(audiența) Oh!
259
00:11:03,869 --> 00:11:06,202
Te dau departe?
260
00:11:06,288 --> 00:11:09,205
Da, sigur!
261
00:11:09,341 --> 00:11:10,790
Desigur, o voi face!
262
00:11:10,876 --> 00:11:13,376
esti cel mai bun,
Haskie!
263
00:11:20,614 --> 00:11:21,530
Bun venit!
264
00:11:21,615 --> 00:11:22,664
Bun venit.
265
00:11:22,750 --> 00:11:23,999
Hi.
266
00:11:24,085 --> 00:11:25,834
Mă simt atât de vinovat că am
Nunta lui Margo aici.
267
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Știu.
Și eu mă simt groaznic.
268
00:11:28,039 --> 00:11:30,456
Bucură-te de asta
eveniment glorios!
269
00:11:32,543 --> 00:11:33,709
Ah, hei, ce e, omule?
270
00:11:33,844 --> 00:11:35,544
Ce faci aici?
Nu ești pe lista de invitați.
271
00:11:35,629 --> 00:11:37,546
Sigur, sunt.
„Phil Chase.
272
00:11:37,631 --> 00:11:39,598
Prăbușirea nunții.”
273
00:11:39,717 --> 00:11:41,100
Oh, mulțumesc
pentru onestitatea ta.
274
00:11:41,218 --> 00:11:42,551
Acum ieşi afară.
275
00:11:42,686 --> 00:11:43,886
A, nu, haide!
La sfârșitul nopții,
276
00:11:43,971 --> 00:11:46,188
Voi fi plus-unu al cuiva.
277
00:11:46,273 --> 00:11:47,606
Fie blonda
sau bruneta.
278
00:11:47,725 --> 00:11:49,858
Sau, dacă sunt la fel de bun ca
cred ca sunt...
279
00:11:49,944 --> 00:11:51,977
Si eu sunt...
280
00:11:52,063 --> 00:11:53,529
ambele.
281
00:11:55,616 --> 00:11:57,449
Hei, Haskell.
282
00:11:57,568 --> 00:11:59,068
Ce mai faci?
Ești bine, amice?
283
00:11:59,153 --> 00:12:00,235
Oh, oprește petrecerea milei.
284
00:12:00,371 --> 00:12:02,071
Așa cum am fost
spunând toată săptămâna, sunt bine.
285
00:12:02,156 --> 00:12:03,122
Desigur, e bine.
286
00:12:03,240 --> 00:12:05,741
El are cel mai tare
data la nunta.
287
00:12:05,876 --> 00:12:08,327
Acesta este indiciul tău să spui,
— O știi.
288
00:12:08,412 --> 00:12:11,797
- Ştii asta.
- A, vrei să spui asta?
289
00:12:11,916 --> 00:12:13,582
Acesta este indiciul tău
sa spui "da"!
290
00:12:13,717 --> 00:12:15,250
Bine, noroc pentru tine,
esti adorabila.
291
00:12:15,386 --> 00:12:16,668
Da, voi fi mult
mai adorabil
292
00:12:16,754 --> 00:12:20,589
odată ce ajung
niște șampanie în mine.
293
00:12:20,674 --> 00:12:24,059
Deci, organizarea unei nunți
pe terasă.
294
00:12:24,145 --> 00:12:28,180
Îmi amintesc că cineva a sugerat
tu folosești acel spațiu.
295
00:12:28,265 --> 00:12:31,683
Oh!
Corect, am fost eu.
296
00:12:31,769 --> 00:12:33,102
Nu ai spus,
„nunta eleganta”.
297
00:12:33,237 --> 00:12:35,854
Ai spus, "petrecere clovni".
298
00:12:35,940 --> 00:12:38,524
Ți-am luat de bază
noțiunea și a ridicat-o.
299
00:12:38,609 --> 00:12:39,525
Hmm.
300
00:12:39,610 --> 00:12:41,577
- Ridică asta.
- Vai. Vai!
301
00:12:41,662 --> 00:12:43,362
Bine, ai dreptate.
Super idee! Super idee!
302
00:12:43,447 --> 00:12:44,580
Multumesc.
Acum, arată-mi
303
00:12:44,665 --> 00:12:46,448
ce ai facut
cu terasă,
304
00:12:46,584 --> 00:12:48,167
sau cum am numit-o noi
la grădina de măslini,
305
00:12:48,285 --> 00:12:51,286
„parcarea
cu gardul în jurul lui”.
306
00:12:51,372 --> 00:12:54,673
Iată ea!
Oh!
307
00:12:54,792 --> 00:12:56,959
Super rochie, Margo!
308
00:12:57,044 --> 00:12:58,627
Abia pot să respir.
309
00:12:58,712 --> 00:13:03,966
De fiecare dată când strănut,
imi ies sanii.
310
00:13:04,051 --> 00:13:05,434
Arăți frumos,
Margo.
311
00:13:05,519 --> 00:13:08,604
Mulţumesc.
Ești gata să mă dai departe?
312
00:13:08,689 --> 00:13:11,023
La fel de gata ca
voi fi vreodată.
313
00:13:11,142 --> 00:13:12,274
Haskell, nu pot suporta.
314
00:13:12,359 --> 00:13:14,309
Nu te mai preface că ești bine.
Nu ești bine.
315
00:13:14,445 --> 00:13:15,561
Trebuie să-i spui!
316
00:13:15,646 --> 00:13:17,146
Uite, ea se căsătorește
în 20 de minute.
317
00:13:17,231 --> 00:13:20,566
e prea târziu,
deci stai departe de asta.
318
00:13:20,651 --> 00:13:22,734
Hei, hei, hei!
Vești bune.
319
00:13:22,820 --> 00:13:25,821
Acum există o roșcată
în amestec.
320
00:13:25,956 --> 00:13:30,576
S-ar putea să renunț
pălăriei domnișoarei de onoare.
321
00:13:30,661 --> 00:13:32,161
Ce s-a întâmplat?
322
00:13:32,296 --> 00:13:34,746
Ar fi trebuit să-l vezi pe Haskell's
chip când o văzu pe Margo.
323
00:13:34,832 --> 00:13:36,165
Asta îl ucide.
324
00:13:36,250 --> 00:13:37,382
I-am spus să meargă după ea,
325
00:13:37,501 --> 00:13:39,468
dar el i-a spus tocmai
stai departe de ea.
326
00:13:39,553 --> 00:13:40,836
Ei bine, când tu
nu stai departe de asta,
327
00:13:40,921 --> 00:13:42,504
ma lasi afara?
328
00:13:42,590 --> 00:13:45,057
Cât timp au
ma cunosti?
329
00:13:45,176 --> 00:13:46,592
La naiba.
330
00:13:51,315 --> 00:13:52,181
- (Margo) Pur și simplu nu...
- (Holly) Știu.
331
00:13:52,316 --> 00:13:53,515
Care este urgența?
332
00:13:53,651 --> 00:13:55,517
Trebuie să merg pe culoar
în zece minute!
333
00:13:55,603 --> 00:13:56,685
Este tortul.
334
00:13:56,820 --> 00:14:00,906
Tortul meu?
Tortul meu Kardashian?
335
00:14:01,025 --> 00:14:02,824
Trebuie să aibă ceva
s-a întâmplat peste noapte.
336
00:14:02,910 --> 00:14:04,276
Pare a fi listat.
337
00:14:04,361 --> 00:14:05,861
Ei bine, dacă este,
vor fi probleme,
338
00:14:05,996 --> 00:14:08,247
pentru că am plătit
un tort drept.
339
00:14:11,835 --> 00:14:13,869
Ce e în neregulă cu asta?
Arată perfect drept.
340
00:14:14,004 --> 00:14:16,255
ce faci?
Ce este atât de urgent?
341
00:14:16,373 --> 00:14:17,756
(Phil)
Da!
342
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
- Haskell!
- Margo.
343
00:14:19,960 --> 00:14:20,926
Ce faci aici?
344
00:14:21,045 --> 00:14:22,344
(Holly)
Este acum sau niciodată, Haskell.
345
00:14:22,429 --> 00:14:23,428
Spune-i.
346
00:14:23,547 --> 00:14:25,714
Spune-mi ce?
Ce se întâmplă?
347
00:14:25,799 --> 00:14:27,299
Nimic.
348
00:14:27,384 --> 00:14:28,433
Oh, nu am timp pentru asta.
349
00:14:28,552 --> 00:14:29,885
Nu vă mișcați!
350
00:14:29,970 --> 00:14:33,021
Încă un pas
și tortul îl primește.
351
00:14:33,107 --> 00:14:35,107
ce faci?
Eşti nebun?
352
00:14:35,226 --> 00:14:36,308
Mai bine i-ai spune,
Haskell.
353
00:14:36,393 --> 00:14:37,809
Ea are un boboc de trandafir,
Haskell!
354
00:14:37,895 --> 00:14:40,062
Orice ar fi, spune-mi!
355
00:14:40,147 --> 00:14:41,647
Te iubesc!
356
00:14:41,732 --> 00:14:44,449
- Ce?
- Nu sunt aici.
357
00:14:48,405 --> 00:14:51,240
Tu mă iubești?
Ce vrei sa spui?
358
00:14:51,325 --> 00:14:54,209
Nu m-am oprit niciodată
iubindu-te.
359
00:14:54,295 --> 00:14:57,496
Totul s-a întors cu inundații
când te-am văzut din nou.
360
00:14:57,581 --> 00:15:01,416
Te rog, Margo.
Mai da-mi o sansa.
361
00:15:01,502 --> 00:15:03,468
Va fi mai bine
de data asta.
362
00:15:03,587 --> 00:15:05,554
Voi fi mai bine de data asta.
363
00:15:05,639 --> 00:15:08,307
Eu voi fi omul
Ar fi trebuit să fiu.
364
00:15:08,425 --> 00:15:11,476
promit,
Te voi face fericit.
365
00:15:14,565 --> 00:15:16,515
fiu de cățea!
366
00:15:16,600 --> 00:15:19,401
Sunt pe cale să mă căsătoresc!
Acum îmi spui asta?
367
00:15:19,486 --> 00:15:22,688
Chiar dacă am simțit la fel,
e prea târziu.
368
00:15:22,773 --> 00:15:24,439
Acum trageți
voi împreună
369
00:15:24,575 --> 00:15:26,825
pentru că mă plimbi
pe culoar
370
00:15:26,944 --> 00:15:29,861
si ma insor!
371
00:15:34,785 --> 00:15:37,085
[redus la tăcere lângă uşă]
372
00:15:44,011 --> 00:15:45,010
Mă simt atât de oribil.
373
00:15:45,129 --> 00:15:46,295
spuse Haskell
să rămâi în afara ei.
374
00:15:46,380 --> 00:15:47,963
De ce n-aș putea
stai departe de asta?
375
00:15:48,098 --> 00:15:51,016
Ei bine, cel puțin al cuiva
visele s-au împlinit.
376
00:15:55,472 --> 00:15:58,390
[joc de orgă electrică
Corul de mireasă] al lui Wagner
377
00:16:16,627 --> 00:16:17,659
Poți să dai drumul acum,
Haskell.
378
00:16:17,795 --> 00:16:18,794
[mormăind]
379
00:16:18,879 --> 00:16:20,829
Oh, nu, nu o să facă
dă-i drumul la mână.
380
00:16:20,914 --> 00:16:22,497
El va face
se face de rusine!
381
00:16:22,633 --> 00:16:23,498
Haskell... aah!
382
00:16:23,634 --> 00:16:26,168
[amândoi strigând]
383
00:16:26,253 --> 00:16:28,887
O, Doamne!
384
00:16:29,006 --> 00:16:30,639
- Oh, Doamne!
- Dragă, dragă!
385
00:16:32,676 --> 00:16:40,649
[amândoi râd]
386
00:16:40,734 --> 00:16:43,902
De ce râzi?
Asta nu este amuzant.
387
00:16:44,021 --> 00:16:48,440
[amândoi reiau să râdă]
388
00:16:48,525 --> 00:16:51,576
Bine, nu înțeleg asta!
Adică...
389
00:16:51,695 --> 00:16:54,246
Nunta este stricata!
390
00:16:54,365 --> 00:16:56,865
Ce naiba este atât de amuzant?
391
00:16:56,950 --> 00:16:59,034
Nu știu,
doar este!
392
00:16:59,119 --> 00:17:01,336
[amândoi râd]
393
00:17:13,933 --> 00:17:15,800
Hei, Phil!
394
00:17:15,885 --> 00:17:16,884
Videoclipul nunții?
395
00:17:16,969 --> 00:17:18,260
Tocmai a atins 4 milioane de vizualizări.
396
00:17:18,360 --> 00:17:19,743
[chicotind]
397
00:17:19,828 --> 00:17:22,746
Şi
este în tendințe.
398
00:17:25,200 --> 00:17:27,617
Datorită accidentului tău,
restaurantul este rezervat
399
00:17:27,703 --> 00:17:30,253
cu șase luni înainte.
400
00:17:30,339 --> 00:17:33,757
Un an dacă vrei
să stea lângă fântână.
401
00:17:33,842 --> 00:17:36,126
Ah, și datorez totul
pentru tine și Margo.
402
00:17:36,211 --> 00:17:38,545
Da, mă întreb ce e Margo
fac chiar acum.
403
00:17:38,630 --> 00:17:40,130
Hei, Haskell.
404
00:17:40,215 --> 00:17:41,798
Dă-te jos
si ajuta cu cutiile.
405
00:17:41,934 --> 00:17:43,517
sunt sotia ta,
nu un catâr de haita.
406
00:17:43,635 --> 00:17:48,722
[audiența urale și aplauze]
407
00:17:48,807 --> 00:17:52,059
Auzi asta?
Soția mea.
408
00:17:53,779 --> 00:17:56,613
[aplauze si urale]
409
00:17:56,698 --> 00:17:58,865
Ah, a, a, a, a, a, a, a,
Domnule!
410
00:17:58,984 --> 00:17:59,900
Nu primești niciunul
mai mult din asta
411
00:17:59,985 --> 00:18:01,234
până când ajuți
cu cutiile.
412
00:18:01,320 --> 00:18:02,369
Da?
413
00:18:02,488 --> 00:18:03,987
Ei bine, nu înțelegi
mai mult din asta până când
414
00:18:04,123 --> 00:18:06,990
oricând vrei tu.
415
00:18:07,126 --> 00:18:08,325
Ești atât de dulce.
416
00:18:08,460 --> 00:18:09,993
Acum muta-l.
Vreau să fiu acasă la timp
417
00:18:10,129 --> 00:18:12,796
pentru finalul seriei
a Oamenii mlaștinilor.
418
00:18:17,002 --> 00:18:20,087
Deci...
419
00:18:20,172 --> 00:18:21,338
Te muți, nu?
420
00:18:21,473 --> 00:18:23,340
Ghici.
421
00:18:23,425 --> 00:18:24,674
Știi, va fi
fi ciudat să nu te văd
422
00:18:24,810 --> 00:18:27,310
stând pe acea canapea în fiecare zi.
423
00:18:27,396 --> 00:18:28,345
Cine ar fi crezut
ai fi primul
424
00:18:28,430 --> 00:18:30,013
a se căsători
si pleci?
425
00:18:30,099 --> 00:18:31,598
Știu.
Presupun că o forță
426
00:18:31,683 --> 00:18:33,517
mai mare decât noi toți
avea un plan pentru mine.
427
00:18:33,652 --> 00:18:34,651
(Holly)
Bun!
428
00:18:34,736 --> 00:18:36,403
Încă ești aici.
429
00:18:36,522 --> 00:18:38,155
Dacă ai plecat,
te-aș fi ucis.
430
00:18:38,240 --> 00:18:40,941
ma duc sa
mi-e dor și de tine.
431
00:18:41,026 --> 00:18:42,859
Oh, mi-a luat doar pe mine
patru ani,
432
00:18:42,945 --> 00:18:45,495
dar am lansat in sfarsit
unul dintre băieții mei.
433
00:18:45,581 --> 00:18:47,531
Uită-te la tine, toți căsătoriți.
434
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
Hei, nu e singurul
te-ai lansat.
435
00:18:49,251 --> 00:18:51,535
Mulțumită ție, sunt un
restaurator, trăindu-mi visele.
436
00:18:51,670 --> 00:18:55,205
Doamne, mă simt bine
eu chiar acum.
437
00:18:55,290 --> 00:18:57,624
Și datorită ție,
Am avut primul meu trei sensuri.
438
00:19:00,546 --> 00:19:01,845
- Bună, salut!
- Unde ai fost?
439
00:19:01,930 --> 00:19:03,013
Te-am trimis la o singură comisie!
440
00:19:03,098 --> 00:19:04,431
Ei bine, spre deosebire de tine,
mă ia
441
00:19:04,550 --> 00:19:08,885
mai mult de patru pași
pentru a trece prin oraș.
442
00:19:09,021 --> 00:19:11,555
Haskell, asta e pentru tine.
Este cadoul tau de nunta.
443
00:19:11,690 --> 00:19:13,190
O, Holly, Holly, Holly.
444
00:19:13,275 --> 00:19:14,891
Am spus că nu există cadouri.
445
00:19:15,027 --> 00:19:17,894
Doar numerar.
446
00:19:18,030 --> 00:19:19,613
- Oh, este o ramă de poză.
- Da.
447
00:19:19,731 --> 00:19:22,032
Ei bine, acum trebuie doar să găsesc
o poza de pus in ea.
448
00:19:22,117 --> 00:19:23,233
Oh, știu ce ești
punând în ea.
449
00:19:23,318 --> 00:19:24,367
Toată lumea sta jos.
450
00:19:24,453 --> 00:19:27,237
- Pune camera, Eden.
- Bine.
451
00:19:27,372 --> 00:19:30,490
Bine, 10 secunde!
452
00:19:31,877 --> 00:19:33,543
În regulă, toată lumea,
doar apropie-te, apropie-te.
453
00:19:33,629 --> 00:19:34,711
E destul de aproape!
454
00:19:34,796 --> 00:19:35,962
Am avut deja
o noapte de nunta.
455
00:19:36,081 --> 00:19:37,998
Hei.
456
00:19:38,083 --> 00:19:39,583
Hei, amice?
Îmi blochezi pectoralii.
457
00:19:39,668 --> 00:19:41,835
Am muncit din greu
pe acestea.
458
00:19:43,422 --> 00:19:45,005
Am înţeles.
459
00:19:47,092 --> 00:19:48,725
Presupun că ar trebui să ne trezim.
460
00:19:48,810 --> 00:19:50,427
Da, probabil că ar trebui.
461
00:19:50,562 --> 00:19:52,822
- Într-un minut.
- Da, care-i graba?
462
00:19:55,406 --> 00:19:57,406
www.adic7ed.com
463
00:19:57,456 --> 00:20:02,006
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0